1 00:01:51,167 --> 00:01:55,167 www.titlovi.com 2 00:01:58,167 --> 00:02:01,625 Chacun de mes organes se sent joyeux. Se sacrifier pour une juste cause 3 00:02:02,042 --> 00:02:04,375 Avec une attention méticuleuse à chaque petit pas 4 00:02:04,458 --> 00:02:06,750 Le chemin de la victoire s'appuie sur chacune de ces étapes 5 00:02:07,375 --> 00:02:10,583 En tuant ce commandant moghol... 6 00:02:11,500 --> 00:02:16,125 Chhatrasal semblait avoir a suscité une sorte de nouveau pouvoir... 7 00:02:16,208 --> 00:02:18,208 une nouvelle énergie en lui. 8 00:02:35,833 --> 00:02:39,458 La Déesse sera vénérée avec le sang du pécheur... 9 00:02:39,917 --> 00:02:44,125 qui a opprimé une femme sans défense. 10 00:02:44,708 --> 00:02:46,625 Salut mère Vindhyavasini ! 11 00:02:46,708 --> 00:02:48,875 Il est le symbole des guerriers enthousiastes 12 00:02:48,958 --> 00:02:50,167 Qui est-ce ? 13 00:02:50,250 --> 00:02:51,208 Il est le symbole des guerriers enthousiastes 14 00:02:51,292 --> 00:02:53,583 Tout comme le soleil est reconnu par son éclat... 15 00:02:53,667 --> 00:02:56,458 de même, un héros est reconnu par le tranchant de son épée. 16 00:02:56,542 --> 00:02:59,125 Ce garçon remarquable, le fils du Bundelkhand... 17 00:02:59,208 --> 00:03:00,875 est le grand héros Chhatrasal. 18 00:03:00,958 --> 00:03:02,417 "Inclinez-vous devant le sol de Bundela" 19 00:03:02,500 --> 00:03:03,375 "Inclinez-vous devant la terre des braves." 20 00:03:03,458 --> 00:03:05,083 Salut Chhatrasal ! Salut Chhatrasal ! 21 00:03:05,167 --> 00:03:06,833 Salut Chhatrasal ! Salut Chhatrasal ! 22 00:03:06,917 --> 00:03:08,458 Salut Chhatrasal ! Salut Chhatrasal ! 23 00:03:08,542 --> 00:03:10,167 Salut Chhatrasal ! Salut Chhatrasal ! 24 00:03:10,250 --> 00:03:13,167 Les gens qui fuyaient de lui à cause des Moghols... 25 00:03:13,250 --> 00:03:15,458 le louons aujourd'hui. 26 00:03:15,667 --> 00:03:21,292 La confiance de Chhatrasal revenait après cet incident. 27 00:03:21,667 --> 00:03:24,042 Une fois de plus, il a commencé à croire il pourrait se venger... 28 00:03:24,250 --> 00:03:29,583 sur le roi moghol Aurangzeb pour la mort de ses parents... 29 00:03:30,250 --> 00:03:35,167 mais peut-être que le destin l'avait fait d'autres projets pour Chhatrasal. 30 00:04:03,250 --> 00:04:05,250 Kunwar ju. 31 00:04:05,583 --> 00:04:06,542 Kunwar ju. 32 00:04:06,625 --> 00:04:07,875 Salutations, Kunwar ju 33 00:04:07,958 --> 00:04:10,042 Nous sommes vos amis, pas ton ennemi, Kunwar ju. 34 00:04:10,375 --> 00:04:12,375 Ton oncle maternel M. Aniruddh nous a envoyés ici. 35 00:04:12,542 --> 00:04:14,542 Pour vous retrouver et vous ramener. 36 00:04:14,625 --> 00:04:17,292 Il craint que tu puisses être en danger. 37 00:04:20,083 --> 00:04:22,333 Mais je n'ai jamais rencontré lui et il ne m'a jamais rencontré. 38 00:04:23,000 --> 00:04:25,208 Alors comment puis-je te croire ? 39 00:04:25,625 --> 00:04:28,708 Sceptique. M. Anirudh Singh avait raison. 40 00:04:29,167 --> 00:04:34,667 Il nous a donné cette bague comme preuve. Il a dit que tu le reconnaîtrais. 41 00:04:49,167 --> 00:04:53,458 This is the exact same kind de bague que ma mère portait. 42 00:04:54,000 --> 00:04:56,625 Si vous êtes convaincu, pouvons-nous continuer... 43 00:04:56,917 --> 00:04:59,500 car il est dangereux de rester ici longtemps. 44 00:05:00,458 --> 00:05:01,125 Hmm. 45 00:05:01,208 --> 00:05:03,208 Par ici. 46 00:05:04,542 --> 00:05:06,542 Allons-y. 47 00:05:13,417 --> 00:05:15,417 Le voilà. Votre oncle maternel. 48 00:05:23,500 --> 00:05:26,500 Prenez ceci, monsieur. Votre bague a fait l'affaire. 49 00:05:33,375 --> 00:05:35,375 Viens. 50 00:05:46,833 --> 00:05:48,917 J'étais très inquiet pour toi, Chhatrasal. 51 00:05:49,500 --> 00:05:51,500 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps pour arriver ici ? 52 00:05:52,000 --> 00:05:54,458 Les Moghols me poursuivent. C'est pourquoi. 53 00:05:54,667 --> 00:05:56,667 J'ai dû me cacher du temps à temps avant mon arrivée ici. 54 00:06:00,042 --> 00:06:02,292 J'en ai entendu plusieurs récits de votre courage. 55 00:06:02,792 --> 00:06:04,792 La manière dont vous avez tué un soldat moghol. 56 00:06:05,208 --> 00:06:06,292 Sans précédent! 57 00:06:06,833 --> 00:06:08,292 Et ce n’était pas un jeu d’enfant. 58 00:06:08,750 --> 00:06:14,000 Les soldats moghols sont liés de vous harceler après cet incident. 59 00:06:15,208 --> 00:06:16,375 Mais êtes-vous en sécurité ici. 60 00:06:16,708 --> 00:06:18,750 Vous n'avez pas besoin d'avoir peur. 61 00:06:19,917 --> 00:06:21,958 Je n'ai pas appris à avoir peur, mon oncle... 62 00:06:23,000 --> 00:06:26,833 que ce soit fou les chiens ou l'armée moghole. 63 00:06:27,625 --> 00:06:30,208 Pour l'instant je n'en ai qu'un envoyé Mughal en enfer... 64 00:06:30,667 --> 00:06:33,708 mais je ne pourrai pas pour passer une bonne nuit de sommeil... 65 00:06:33,792 --> 00:06:36,083 jusqu'à ce que je les tue chacun un des meurtriers de mes parents. 66 00:06:37,792 --> 00:06:39,792 Calme-toi, Chhatrasal. 67 00:06:42,417 --> 00:06:44,750 Vous n'avez aucune idée du pouvoir moghol. 68 00:06:46,042 --> 00:06:51,042 Contrairement à leur pouvoir, nous sommes comme des fourmis devant un éléphant. 69 00:06:52,958 --> 00:06:57,417 Mon oncle, c'est aussi vrai que si une fourmi entre dans la trompe de l'éléphant... 70 00:06:58,125 --> 00:07:00,250 cela peut rendre l'éléphant fou. 71 00:07:07,542 --> 00:07:11,417 Tu es aussi bien avec ton mots comme vous le faites avec votre épée. 72 00:07:13,375 --> 00:07:15,375 Je m'excuse, mon oncle, si j'ai... -Non. Non. 73 00:07:16,708 --> 00:07:19,458 Je peux comprendre ta colère. 74 00:07:20,000 --> 00:07:22,917 Je ne vous dis pas de le supprimer. 75 00:07:23,292 --> 00:07:25,750 En fait, je dis tu te calmes pour l'instant... 76 00:07:26,917 --> 00:07:30,458 donc cela devient votre pouvoir, pas votre faiblesse. 77 00:07:34,042 --> 00:07:37,708 Cependant, tu as besoin de repos maintenant, alors tu vas aller te reposer. 78 00:07:38,792 --> 00:07:41,042 Nous en discuterons sujet plus tard en détail. 79 00:07:45,250 --> 00:07:48,750 Torah. Livre religieux des Juifs. 80 00:07:49,625 --> 00:07:53,792 Comme tout livre religieux, celui-ci a aussi plusieurs histoires inspirantes... 81 00:07:54,458 --> 00:07:57,875 qui non seulement affectent notre vie quotidienne... 82 00:07:58,333 --> 00:08:04,625 cela nous montre également le chemin vers prendre plusieurs décisions importantes dans la vie. 83 00:08:05,000 --> 00:08:11,417 Une de ces histoires de motivation est celui du frère du prophète Moïse, Aaron... 84 00:08:11,708 --> 00:08:15,125 et le tyran pharaon de l'époque. 85 00:08:15,292 --> 00:08:19,792 Le pharaon était tellement égoïste il obligerait les gens à le prier... 86 00:08:20,208 --> 00:08:22,917 a refusé de le faire. 87 00:08:23,458 --> 00:08:27,042 Un jour, il s'en est pris à son propre peuple... 88 00:08:27,375 --> 00:08:33,167 Aaron est arrivé au bord de la mer la nuit avec tout le monde. 89 00:08:33,500 --> 00:08:36,708 Avec la vaste mer devant et l'armée du Pharaon derrière... 90 00:08:36,792 --> 00:08:39,958 Aaron et les innocents les gens étaient coincés au milieu. 91 00:08:40,500 --> 00:08:43,917 Aaron avait la canne du prophète Moïse. 92 00:08:45,583 --> 00:08:51,458 En arrivant au bord de la mer il a touché la mer avec la canne... 93 00:08:51,917 --> 00:08:58,333 la vaste mer s'est ouverte et tout le monde a traversé sain et sauf. 94 00:08:58,417 --> 00:09:02,042 Voir cela rendit le pharaon furieux. 95 00:09:02,708 --> 00:09:08,583 Il a mené son armée à la mer avec l'intention de suivre Aaron. 96 00:09:08,750 --> 00:09:10,625 Mais quand ils eurent traversé à mi-chemin... 97 00:09:10,708 --> 00:09:13,542 la mer est revenue être comme avant... 98 00:09:13,625 --> 00:09:15,417 et il se noya avec son armée. 99 00:09:15,500 --> 00:09:17,500 N'est-ce pas une histoire de foi et de courage ? 100 00:09:17,583 --> 00:09:23,583 Cela nous apprend, si vous êtes confiant et courageux... 101 00:09:23,833 --> 00:09:28,458 alors tu peux vaincre ton ennemi, aussi puissant soit-il. 102 00:09:29,083 --> 00:09:34,625 Cependant, Chhatrasal pourra-t-il accomplir quelque chose comme Aaron l'a fait ? 103 00:09:36,792 --> 00:09:40,792 C’est quelque chose que seul le temps pourra nous dire. 104 00:10:21,417 --> 00:10:23,417 J'aimerais vous le présenter, neveu. 105 00:10:23,458 --> 00:10:26,917 Il est mon deuxième compagnon le plus fidèle. 106 00:10:27,333 --> 00:10:29,333 Mahabali Patel. 107 00:10:32,125 --> 00:10:34,500 Vous voulez vous venger des Moghols, n'est-ce pas ? 108 00:10:35,458 --> 00:10:38,500 Pour cela la connaissance de la politique de guerre... 109 00:10:38,583 --> 00:10:41,042 et même l'art de l'usage des armes est essentiel. 110 00:10:41,792 --> 00:10:44,250 Donc, à partir d'aujourd'hui, il je vous apprendrai ces arts. 111 00:10:49,375 --> 00:10:53,792 Le genre d'amour et de bienveillance Chhatrasal avait besoin à son âge... 112 00:10:54,750 --> 00:10:57,750 il avait commencé à recevoir de son oncle Anirudh. 113 00:10:58,208 --> 00:11:04,083 Pour la première fois son la vendetta avait trouvé une nouvelle voie. 114 00:11:04,417 --> 00:11:06,417 Anirudh lui a expliqué... 115 00:11:06,500 --> 00:11:09,100 l'étincelle de la vendetta n'était pas de quoi devenir un bon guerrier... 116 00:11:09,708 --> 00:11:12,250 il aurait besoin d'apprendre les techniques de la politique de guerre... 117 00:11:12,667 --> 00:11:16,875 et l'art d'utiliser les armes. 118 00:11:17,875 --> 00:11:21,167 Chhatrasal travaille dur, rigoureux et concentré... 119 00:11:21,250 --> 00:11:23,875 en apprenant tous les éléments de la guerre. 120 00:11:24,500 --> 00:11:30,208 Avoir un mentor est impératif maîtriser tous les arts... 121 00:11:30,875 --> 00:11:35,958 et Chhatrasal trouvé ce mentor et conseiller Mahabali. 122 00:11:36,833 --> 00:11:38,833 Il ne lâchera pas sa main. 123 00:11:39,000 --> 00:11:41,000 Il restera toujours ensemble. 124 00:11:41,458 --> 00:11:43,625 Si seulement on est concentré. 125 00:11:43,917 --> 00:11:46,000 Il obtient tout ce qu'il a toujours désiré. 126 00:11:50,333 --> 00:11:52,458 "Loué soit les Bundelis." 127 00:11:52,542 --> 00:11:54,542 "Salut au pays des braves." 128 00:11:54,583 --> 00:11:56,458 "Le pays des braves guerriers." 129 00:11:56,542 --> 00:12:00,250 "Mère, nous nous inclinons devant toi." 130 00:12:02,792 --> 00:12:04,667 "Loué soit les Bundelis." 131 00:12:04,750 --> 00:12:06,792 "Salut au pays des braves." 132 00:12:06,875 --> 00:12:08,875 "Le pays des braves guerriers." 133 00:12:08,958 --> 00:12:12,583 "Mère, nous nous inclinons devant toi." 134 00:12:15,051 --> 00:12:18,859 "Le vœu ininterrompu de Chhatrasal" 135 00:12:25,303 --> 00:12:27,332 "Le vœu ininterrompu de Chhatrasal" 136 00:12:27,412 --> 00:12:29,430 "Pour déraciner l'empire moghol." 137 00:12:29,510 --> 00:12:33,491 "Tenir le ciel à deux bras" 138 00:12:33,571 --> 00:12:37,433 "Tenir le ciel à deux bras" 139 00:12:37,513 --> 00:12:43,079 "we shall bring more gloire à notre patrie. » 140 00:12:43,616 --> 00:12:49,670 "nous apporterons plus gloire à notre patrie. » 141 00:12:49,750 --> 00:12:51,875 "Loué soit les Bundelis." 142 00:12:51,958 --> 00:12:53,958 "Salut au pays des braves." 143 00:12:54,000 --> 00:12:55,917 "Le pays des braves guerriers." 144 00:12:56,000 --> 00:12:59,417 "Mère, nous nous inclinons devant toi." 145 00:13:02,250 --> 00:13:04,167 "Loué soit les Bundelis." 146 00:13:04,250 --> 00:13:06,250 "Salut au pays des braves." 147 00:13:06,292 --> 00:13:08,292 "Le pays des braves guerriers." 148 00:13:08,375 --> 00:13:11,667 "Mère, nous nous inclinons devant toi." 149 00:15:01,958 --> 00:15:03,958 Il était l'informateur de l'ennemi. 150 00:15:05,667 --> 00:15:08,750 L'ennemi l'a envoyé ici pour me surveiller... 151 00:15:09,750 --> 00:15:14,500 mais il ne sait pas il n'y a pas d'oeil au monde... 152 00:15:16,208 --> 00:15:18,708 qui peut garder un œil sur Aurangzeb. 153 00:15:20,958 --> 00:15:27,875 J'entends le garçon de 12 ans a trompé l'armée moghole et s'est échappé. 154 00:15:28,583 --> 00:15:29,750 Je m'excuse, monsieur. 155 00:15:29,833 --> 00:15:32,226 Nous avons cherché partout dans le désert mais l'enfant n'a pas été retrouvé... 156 00:15:32,250 --> 00:15:34,750 mais nous avons des informations que son oncle vit à Dilwara. 157 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 Je suis presque sûr que l'enfant a dû y être allé. 158 00:15:37,125 --> 00:15:39,125 Notre armée y arrivera, Altesse. 159 00:15:45,792 --> 00:15:52,125 Toute la famille de Champat Rai devrait être morte. 160 00:15:54,625 --> 00:15:59,625 Désormais je ne veux plus d'entendre ces absurdités. 161 00:15:59,708 --> 00:16:02,458 "L'empereur Aurangzeb." 162 00:16:02,542 --> 00:16:05,458 "L'empereur Aurangzeb." 163 00:16:19,458 --> 00:16:22,542 Que sont les Moghols que tu fais ici, mon frère ? 164 00:16:22,917 --> 00:16:24,917 On dirait qu'ils vont quelque part. 165 00:16:25,083 --> 00:16:26,500 Dieu seul sait qui a des ennuis cette fois-ci. 166 00:16:26,583 --> 00:16:28,583 Allons-y. 167 00:16:32,708 --> 00:16:34,917 Faire taire. Prudent. 168 00:16:35,458 --> 00:16:36,792 Écoute, tiens-le correctement de ce côté. 169 00:16:36,875 --> 00:16:37,792 Tirer! 170 00:16:38,167 --> 00:16:40,167 Il est incontrôlable. 171 00:16:42,917 --> 00:16:44,458 Ce cheval est têtu, Bhagat. 172 00:16:44,542 --> 00:16:45,875 Il ne sera contrôlé par personne. 173 00:16:45,958 --> 00:16:47,958 Suivez mon conseil et relâchez-le dans la jungle. 174 00:16:48,875 --> 00:16:49,542 Prudent. 175 00:16:50,083 --> 00:16:50,833 Regarder. 176 00:16:51,250 --> 00:16:52,000 Puis-je essayer ? 177 00:16:52,083 --> 00:16:54,083 Il est dangereux. 178 00:16:54,167 --> 00:16:57,417 Neveu, tous ces experts ont échoué. 179 00:16:57,708 --> 00:16:59,708 Ce n'est pas un jeu d'enfant. Vous... 180 00:17:00,000 --> 00:17:04,375 Reviens, Chhatrasal. Ceci le cheval est dangereux. Vous serez blessé. 181 00:17:04,458 --> 00:17:06,458 Mahabali, arrête-le. 182 00:17:07,083 --> 00:17:09,500 Les blessures sont les ornements du guerrier, Aniruddh. 183 00:17:10,417 --> 00:17:12,458 Voyons combien de colère est rempli par votre neveu. 184 00:17:12,750 --> 00:17:15,958 A-t-il même la compétence contrôler son humeur ? 185 00:17:34,208 --> 00:17:36,250 Vous avez l'air d'être une race royale. 186 00:17:37,625 --> 00:17:41,292 Tu es incroyablement radieuse mais je suis volontaire... 187 00:17:42,792 --> 00:17:44,958 et donc je vais sûrement te monter. 188 00:18:16,500 --> 00:18:19,542 Comment est-ce possible ? 189 00:18:26,208 --> 00:18:28,208 Détachez la corde. 190 00:18:40,000 --> 00:18:42,000 Ouah! 191 00:19:00,625 --> 00:19:02,625 Chapeau bas à ton neveu ! 192 00:19:02,875 --> 00:19:04,875 Il est aussi fort que l'acier. 193 00:19:05,083 --> 00:19:07,500 Kunwar, à partir d'aujourd'hui ce cheval t'appartient. 194 00:19:08,333 --> 00:19:11,375 Tes parents m'ont donné ce cheval. 195 00:19:11,917 --> 00:19:14,625 Aujourd'hui, je vous remets la possession vous est restituée. 196 00:19:17,083 --> 00:19:19,583 Je ne me séparerai pas de lui jusqu'à la fin. 197 00:19:57,167 --> 00:19:59,167 J'en ai sûrement lien avec ce lieu. 198 00:20:00,500 --> 00:20:01,583 C'est comme si... 199 00:20:02,083 --> 00:20:04,375 quelqu'un essaie pour me dire quelque chose. 200 00:22:25,375 --> 00:22:27,708 D'où viens-tu être mon ange gardien ? 201 00:22:28,167 --> 00:22:30,167 Et comment dois-je t'appeler ? 202 00:22:33,792 --> 00:22:35,792 Vous êtes un mélange de couleurs. 203 00:22:36,875 --> 00:22:38,875 Désormais, je t'appellerai Kabra. 204 00:22:46,708 --> 00:22:51,500 Que puis-je dire sur les animaux et les oiseaux ? Leur amour est fort. 205 00:22:52,458 --> 00:22:56,292 Les choses arrivent à leur rythme. 206 00:22:56,667 --> 00:23:00,417 L'amour est au-dessus de toutes les frontières. 207 00:23:02,083 --> 00:23:04,208 Il n'y a pas d'amour chez les êtres humains. 208 00:23:04,917 --> 00:23:08,125 En fait, l'ensemble de notre l'existence est une question d'amour. 209 00:23:09,125 --> 00:23:13,417 Et nous devrions partager cet amour avec tous. Avec les animaux aussi. 210 00:23:14,417 --> 00:23:16,875 Chhatrasal le savait très bien. 211 00:23:17,208 --> 00:23:20,000 Il aimait les animaux et oiseaux depuis l'enfance. 212 00:23:20,208 --> 00:23:22,708 Oui. Il leur parlait même parfois. 213 00:23:23,917 --> 00:23:27,792 Kabra est entré dans sa vie comme un charmant compagnon. 214 00:23:28,750 --> 00:23:33,250 Quelqu'un qui a été envoyé à lui par destin pour le protéger. 215 00:23:35,708 --> 00:23:39,292 Comme ce sont les soldats moghols ont soif du sang de Chhatrasal... 216 00:23:39,833 --> 00:23:42,292 mais ils doivent être encore plus furieux maintenant. 217 00:23:43,542 --> 00:23:44,750 Il y a sûrement lieu de s’inquiéter. 218 00:23:44,833 --> 00:23:48,542 Ils ont tué un villageois le prenant pour Chhatrasal. 219 00:23:53,667 --> 00:23:56,667 Nous devons accroître la sécurité de Chhatrasal. 220 00:23:58,167 --> 00:24:00,833 Mahabali, ci-après sera à votre charge.. 221 00:24:00,917 --> 00:24:02,917 ..pour coller à Chhatrasal comme une ombre.. 222 00:24:03,000 --> 00:24:05,708 Pour que personne ne puisse s'abîmer un cheveu sur la tête. 223 00:24:07,708 --> 00:24:10,625 Je m'occuperai de l'armée de Baki Khan. 224 00:24:12,000 --> 00:24:13,042 Amar Singh! 225 00:24:13,458 --> 00:24:14,792 Préparez vos hommes. 226 00:24:15,083 --> 00:24:16,500 Tout cela est bien beau, monsieur. 227 00:24:16,583 --> 00:24:17,958 ..mais pourquoi es-tu déjà si inquiet ? 228 00:24:18,042 --> 00:24:20,958 Si je commence à construire un bien après qu'un incendie soit allumé.. 229 00:24:21,042 --> 00:24:23,042 ..alors tout ira être rasé jusqu'au sol. 230 00:24:23,583 --> 00:24:26,042 Nous devons être préparés à toute éventualité. 231 00:24:26,833 --> 00:24:30,917 ..parce que notre ennemi ne l'est pas seulement fort mais intelligent aussi. 232 00:24:33,000 --> 00:24:39,375 Mon oncle, quels qu'ils soient, en fin de compte, ce sont des infiltrés. 233 00:24:40,500 --> 00:24:43,417 ..qui attaquent impuissants et des villageois non armés. 234 00:24:44,083 --> 00:24:46,083 Maudits lâches ! 235 00:24:51,417 --> 00:24:53,417 Vous avez raison, Chhatrasal. 236 00:24:54,958 --> 00:24:57,708 ..mais il existe un approprié du temps pour tout. 237 00:24:58,292 --> 00:25:00,042 Le moment approprié est maintenant, mon oncle. 238 00:25:00,208 --> 00:25:01,833 Les Moghols me recherchent. 239 00:25:01,917 --> 00:25:03,125 J'irai vers eux. 240 00:25:03,208 --> 00:25:05,208 Comment peux-tu dire ça, Kunwar ? 241 00:25:07,000 --> 00:25:09,292 I am only being pertinent, uncle. 242 00:25:11,583 --> 00:25:14,792 Permettez-moi d'affronter le Moghols juste une fois, mon oncle. 243 00:25:14,875 --> 00:25:21,042 Je ferai chacun des Moghols mange de la boue ou je ne m'appelle pas Chhatrasal. 244 00:25:21,125 --> 00:25:23,125 Ne sois pas trop excité, Chhatrasal. 245 00:25:23,667 --> 00:25:27,583 S'ils te cherchent, I am certainly capable of protecting you. 246 00:25:32,500 --> 00:25:34,958 Va dans ta chambre et repose-toi. 247 00:25:35,458 --> 00:25:37,000 Laissez-moi m'inquiéter pour les Moghols. 248 00:25:37,208 --> 00:25:38,417 Comment puis-je vous expliquer cela, mon oncle ? 249 00:25:38,500 --> 00:25:40,875 I am far more experienced than you, Chatrasal. 250 00:25:46,625 --> 00:25:48,625 Écoute, neveu. 251 00:25:49,792 --> 00:25:54,625 Le cerveau est tout aussi important dans une bataille aussi musclée. 252 00:25:57,750 --> 00:25:59,750 Va dans ta chambre et repose-toi. 253 00:26:10,583 --> 00:26:15,000 Ne les laisse pas dormir la nuit et ne leur donne pas de paix dans la journée... 254 00:26:15,292 --> 00:26:17,917 jusqu'à ce qu'ils le disent vous où se trouve Chhatrasal. 255 00:26:18,292 --> 00:26:20,792 Rendez la vie misérable à ces villageois. 256 00:26:22,875 --> 00:26:24,875 Allez-y maintenant. 257 00:26:26,000 --> 00:26:31,292 Chhatta, tout comme le sun rises to end the dark.. 258 00:26:31,958 --> 00:26:39,667 ..de même, tu es né pour détruire l'ennemi, ne pas se cacher d'eux. 259 00:26:40,167 --> 00:26:44,875 Tu es destiné à t'émanciper l'ensemble de Bundela. 260 00:26:44,958 --> 00:26:51,375 Alors il est temps pour toi pour en être digne. 261 00:27:18,917 --> 00:27:22,458 Mon peuple est en train de perdre leur vie à cause de moi. 262 00:27:23,542 --> 00:27:25,542 Je ne peux pas laisser ça arriver. 263 00:27:43,125 --> 00:27:45,458 Je pars, mon oncle. -Quoi? 264 00:27:45,917 --> 00:27:48,625 Où? Je ne peux pas... -Je suis seulement venu te demander... 265 00:27:48,917 --> 00:27:50,708 si vous m'aidez. 266 00:27:50,792 --> 00:27:53,042 Mais... -J'ai pris ma décision, mon oncle. 267 00:27:53,500 --> 00:27:55,500 Que j'aie le soutien de quelqu'un ou non... 268 00:27:56,875 --> 00:27:58,042 Je pars. 269 00:27:58,417 --> 00:28:00,417 L'avenir nous le dira... 270 00:28:00,667 --> 00:28:04,042 si votre décision aujourd'hui, c'est le courage ou l'insouciance. 271 00:28:04,750 --> 00:28:08,542 Mais si ton intention est bonne alors je jure par la déesse Vindhyavasini... 272 00:28:09,292 --> 00:28:12,875 Mahabali sera avec toi jusqu'à son dernier souffle. 273 00:28:14,083 --> 00:28:21,042 1662. Environ 3 ans s'étaient écoulés depuis le couronnement de l'empereur Aurangzeb. 274 00:28:21,625 --> 00:28:25,333 Il s'est débarrassé de chaque rébellion cela lui a gêné. 275 00:28:26,250 --> 00:28:30,458 Toute l’Inde était pétrifiée par Aurangzeb. 276 00:28:30,958 --> 00:28:33,458 Il se pourrait même qu'il n'y en ait pas il reste une poignée de rois... 277 00:28:34,000 --> 00:28:36,500 qui ne lui avait pas prêté allégeance. 278 00:28:36,958 --> 00:28:42,500 Aurangzeb dirigeait l'Inde et aussi le ciel au-dessus. 279 00:28:43,750 --> 00:28:48,667 Même le soleil et la lune se sont levés et réglé avec sa permission. 280 00:28:49,375 --> 00:28:54,583 Mais pour qu'un enfant s'échappe des griffes de ses soldats... 281 00:28:55,208 --> 00:28:59,917 au Bundelkhand, où même pas une feuille a bougé sans sa permission... 282 00:29:00,958 --> 00:29:04,625 c'était une question de un grand embarras pour lui. 283 00:29:05,333 --> 00:29:10,292 Partout où Chhatrasal se cache, trouvez-le, décapitez-le.. 284 00:29:10,833 --> 00:29:15,708 ..et pose sa tête vers le pieds de l'empereur des Indes. 285 00:29:32,208 --> 00:29:35,125 J'ai entendu dire que tu étais très impatient de me voir. 286 00:29:35,667 --> 00:29:38,167 Alors, j'ai pensé mettre fin à ton anxiété. 287 00:29:38,333 --> 00:29:40,333 Un type insolent ! 288 00:29:41,000 --> 00:29:45,458 La chose sensée à faire serait ce serait de nous abandonner, sinon... 289 00:29:45,542 --> 00:29:46,542 Ou bien quoi ? 290 00:29:46,625 --> 00:29:48,458 Pensez-vous que tuer les villageois innocents 291 00:29:48,542 --> 00:29:50,542 prouve votre machisme, Baki Khan ? 292 00:29:52,250 --> 00:29:53,375 Là. 293 00:29:53,833 --> 00:29:55,833 Votre recherche est terminée. 294 00:29:56,750 --> 00:29:59,792 Le tigre de Bundela qui tu es et vos soldats cherchaient... 295 00:29:59,875 --> 00:30:04,417 comme si les chiens de chasse étaient venus à toi et se tient devant toi. 296 00:30:05,792 --> 00:30:07,792 Et maintenant ? -Maintenant. 297 00:30:08,292 --> 00:30:10,292 Désormais, il n'y aura plus d'arrestation. 298 00:30:12,292 --> 00:30:14,292 Maintenant, vous allez perdre la vie. 299 00:30:15,000 --> 00:30:15,958 Militaires. 300 00:30:17,000 --> 00:30:19,000 Attrapez-le ! 301 00:30:31,042 --> 00:30:33,042 Allez attraper Chhatrasal ! 302 00:31:26,083 --> 00:31:30,083 Avez-vous déjà vu un combat entre un tigre et un chacal ? 303 00:31:31,375 --> 00:31:33,000 Vous avez sûrement dû le regarder à la télé. 304 00:31:33,250 --> 00:31:36,917 Normalement, un tigre peut tuer un chacal avec une attaque avec sa patte... 305 00:31:37,250 --> 00:31:40,917 mais parfois un pack des chacals entourent le tigre... 306 00:31:41,000 --> 00:31:44,000 pensant à tort qu'ils peut chasser le roi de la jungle... 307 00:31:44,208 --> 00:31:51,667 mais ils ne connaissent pas le courage et l'attitude avec laquelle un tigre est né... 308 00:31:52,333 --> 00:31:55,125 est nécessaire pour chasser plutôt que la force. 309 00:31:55,208 --> 00:31:59,000 Courage et puissance sont dans le sang d'un tigre. 310 00:31:59,333 --> 00:32:02,458 Par conséquent, même pas 100 chacals ensemble, cela peut lui nuire... 311 00:32:02,958 --> 00:32:07,250 et ils s'enfuient quand le tigre rugit. 312 00:32:07,875 --> 00:32:09,875 Pourquoi je te dis ça ? 313 00:32:10,875 --> 00:32:12,875 Voyez par vous-même. 314 00:32:13,958 --> 00:32:17,958 Should I commend you on your courage ou ta bêtise, Chhatrasal ? 315 00:32:18,833 --> 00:32:21,958 Est-ce que tu te sens toujours will escape from here? 316 00:32:22,625 --> 00:32:26,042 Refléter. Réfléchissez à votre Dieu. 317 00:32:26,250 --> 00:32:27,375 Je suis un guerrier. 318 00:32:28,000 --> 00:32:31,708 Un guerrier est victorieux as long as he carries his sword... 319 00:32:32,625 --> 00:32:34,625 ..pendant que l'ennemi est vaincu. 320 00:33:27,625 --> 00:33:31,542 Même la mort ne peut toucher un personne protégée par Mahabali. 321 00:33:31,833 --> 00:33:35,125 C'est ma chance que tu es mon mentor. 322 00:33:35,292 --> 00:33:38,708 Et tant que j'ai votre soutien, une chose est sûre. 323 00:33:39,083 --> 00:33:42,792 je serai sûrement libre Bundelkhand des Moghols. 324 00:33:45,042 --> 00:33:47,042 Parlé comme un vrai guerrier. 325 00:33:48,417 --> 00:33:50,417 Ici. 326 00:33:50,542 --> 00:33:53,583 Ceci est votre possession, dont j'avais pris soin. 327 00:33:54,792 --> 00:33:59,000 Ta mère et ta sœur Sarandha m'a confié cette responsabilité. 328 00:33:59,458 --> 00:34:03,792 Ils m'ont dit de remettre ce précieux bijoux à vous au bon moment. 329 00:34:04,333 --> 00:34:06,583 C'est le bon moment, Kunwar. 330 00:34:07,083 --> 00:34:09,083 Prends-le. 331 00:34:16,042 --> 00:34:20,000 Je te donne ma parole. Tout ce que j'ai t'appartient, Kunwar. 332 00:34:20,667 --> 00:34:25,042 Dans cette bataille, Mahabali sera avec vous jusqu'à sa mort. 333 00:34:26,667 --> 00:34:28,667 Nous devrions partir maintenant, Kunwar. 334 00:34:29,375 --> 00:34:31,583 Mais où irons-nous ? -Devgarh. 335 00:34:31,958 --> 00:34:34,292 À ton frère aîné Angad Rai. 336 00:34:34,500 --> 00:34:37,458 Nous avons très peu de temps, Kunwar. Allons-y. 337 00:34:46,875 --> 00:34:50,042 Nouvelles de cet incident ne devrait pas atteindre Delhi... 338 00:34:51,375 --> 00:34:54,208 sinon Son Altesse me tuera. 339 00:34:57,333 --> 00:34:59,333 Quelle humiliation ! 340 00:35:06,042 --> 00:35:08,375 Chatrasal ! Chatrasal ! Chhatrasal! 341 00:35:08,875 --> 00:35:10,417 Je veux du Chatrasal ! 342 00:35:10,667 --> 00:35:11,875 Mort ou vivant. 343 00:35:12,167 --> 00:35:14,583 Allez fouiller tous les coins et recoins. 344 00:35:14,958 --> 00:35:16,958 Ils ne peuvent pas être allés trop loin. 345 00:35:19,250 --> 00:35:21,250 Allez-y maintenant ! 346 00:35:24,708 --> 00:35:26,708 Chatrasal ! 347 00:35:32,792 --> 00:35:34,792 Cet endroit semble bien pour la nuit. 348 00:35:35,917 --> 00:35:38,250 Mais nous devons partir à l’aube. 349 00:35:42,208 --> 00:35:45,417 Au fait, combien de temps faudra-t-il qu'il faut pour arriver chez frère Angad ? 350 00:35:46,083 --> 00:35:48,167 Même moi, je ne le sais pas. 351 00:35:49,292 --> 00:35:51,292 We will have to ask les villageois en route. 352 00:35:51,750 --> 00:35:56,167 Néanmoins, nous devons obtenir là, peu importe le temps que cela prend... 353 00:35:56,708 --> 00:36:01,000 car c'est le seul endroit où vous pouvez être à l'abri des Moghols. 354 00:36:22,083 --> 00:36:24,083 Excusez-moi. 355 00:36:29,083 --> 00:36:32,333 N'ayez pas peur. Vous ne courez aucun danger de notre part. 356 00:36:33,833 --> 00:36:35,833 Qui es-tu? 357 00:36:36,458 --> 00:36:38,458 Je n'ai rien à te voler. 358 00:36:39,625 --> 00:36:44,792 Je suis en retard Champat Rai et le fils de Sarandha, Chhatrasal. 359 00:36:45,833 --> 00:36:50,333 C'est mon oncle. Mahabali Patel. 360 00:36:54,125 --> 00:36:58,083 Kunwar Chhatrasal, je suis béni. 361 00:36:59,792 --> 00:37:01,792 Sir, my name is Badal Singh. 362 00:37:02,208 --> 00:37:04,542 Cette ferme est ma source de revenus. 363 00:37:06,000 --> 00:37:08,167 Les soldats moghols volent notre récolte. 364 00:37:09,375 --> 00:37:11,750 C'est pourquoi je dois monter la garde. 365 00:37:14,625 --> 00:37:18,500 Vous semblez tous les deux épuisés. 366 00:37:18,917 --> 00:37:21,042 Je suppose que tu n'as même pas mangé. 367 00:37:21,792 --> 00:37:28,125 Je vous demande de laisser ce pauvre homme vous sert. 368 00:37:28,417 --> 00:37:29,500 Viens. 369 00:37:29,958 --> 00:37:31,958 Viens t'asseoir. 370 00:37:39,167 --> 00:37:41,167 je n'ai pas grand chose... 371 00:37:42,292 --> 00:37:47,542 ..juste ce pain sec et ces légumes verts. 372 00:37:48,500 --> 00:37:50,500 S'il vous plaît, mangez-le. 373 00:37:50,792 --> 00:37:54,208 Cela pourrait vous apporter un certain soulagement. 374 00:37:54,792 --> 00:37:57,542 Le pain sec peut avoir un goût mieux que la nourriture la plus riche... 375 00:37:57,708 --> 00:38:00,333 lorsqu'il est servi avec amour, M. Badal Singh. 376 00:38:00,792 --> 00:38:03,458 je suis béni, car je peux vous être hospitalier. 377 00:38:03,542 --> 00:38:05,833 Ma vie est bénie. 378 00:38:07,250 --> 00:38:09,250 S'il te plaît, mange, Kunwar. 379 00:38:16,708 --> 00:38:19,500 La nourriture est le besoin fondamental de l'homme. 380 00:38:19,792 --> 00:38:22,417 Une personne peut tout faire lorsqu’elle a faim. 381 00:38:23,500 --> 00:38:28,667 ..mais il y a quelque chose de plus grand que la faim. C'est une obsession. 382 00:38:28,750 --> 00:38:30,750 Cela fait oublier la faim et la soif. 383 00:38:30,833 --> 00:38:33,875 'Chhatrasal était aussi obsédé par quelque chose. 384 00:38:34,833 --> 00:38:39,792 'Pour venger ses parents la mort et détruire les Moghols. 385 00:38:40,333 --> 00:38:43,000 'Jour et nuit, il ne rêvait que d'une chose. 386 00:38:43,583 --> 00:38:47,792 'Que l'empire moghol finirait entre ses mains...' 387 00:38:47,875 --> 00:38:52,125 "... et tout le Bundelkhand pouvoir respirer de l'air frais et libre. 388 00:38:52,417 --> 00:38:59,833 À cause de cette obsession, Chhatrasal je n'avais pas faim malgré la fatigue... 389 00:39:00,125 --> 00:39:04,917 mais quand Badal Singh était insistant sur le fait qu'il a accepté son invitation. 390 00:39:05,000 --> 00:39:08,375 ..mangé une bouchée de nourriture et poursuivit son chemin. 391 00:39:08,458 --> 00:39:10,458 Ne perdez plus un instant. 392 00:39:10,792 --> 00:39:12,792 Il a profité de son séjour là-bas. 393 00:39:13,083 --> 00:39:16,958 Le petit repas comptait beaucoup pour lui. 394 00:39:30,500 --> 00:39:32,500 Chatrasal ? 395 00:39:37,875 --> 00:39:40,750 Merci à la déesse Vindhyavasini grâce, tu es en sécurité. 396 00:39:41,375 --> 00:39:43,250 Mais, Chhatrasal, ce n'est pas bien. 397 00:39:43,333 --> 00:39:45,500 Sans vous prévenir... -Je m'excuse, mon oncle. 398 00:39:46,458 --> 00:39:48,500 Mais j'ai dû quitter Dilwara, n'est-ce pas ? 399 00:39:48,958 --> 00:39:52,500 Mettre sa vie en danger à cause de moi, c'est inacceptable pour moi. 400 00:39:54,375 --> 00:39:56,375 Et les Moghols m'en veulent, n'est-ce pas ? 401 00:39:56,750 --> 00:39:58,125 Ensuite, je m'en occuperai. 402 00:39:58,292 --> 00:40:00,292 Je veux juste la bénédiction des aînés. 403 00:40:01,292 --> 00:40:03,583 Mes bénédictions sont toujours avec vous. 404 00:40:08,042 --> 00:40:08,625 Hein? 405 00:40:08,708 --> 00:40:10,708 Hein? 406 00:40:17,417 --> 00:40:19,417 Oncle. 407 00:40:36,042 --> 00:40:38,042 Oncle. 408 00:41:08,500 --> 00:41:11,833 Oncle! 409 00:41:25,417 --> 00:41:27,417 S'il te plaît, réveille-toi, mon oncle. 410 00:41:27,958 --> 00:41:29,958 Tu ne peux pas me quitter, mon oncle. 411 00:41:30,750 --> 00:41:32,792 Réveille-toi, mon oncle. Réveillez-vous. 412 00:41:33,208 --> 00:41:36,625 Kunwar! Sauvez votre vie et éloigne-toi d'ici. Maintenant, Kunwar ! 413 00:41:40,292 --> 00:41:42,417 Ce n'est pas le moment de paniquer, Kunwar. 414 00:41:43,042 --> 00:41:45,042 Partez d'ici ! 415 00:41:46,792 --> 00:41:48,792 Veuillez comprendre le gravité de la situation. 416 00:41:49,625 --> 00:41:53,042 La valeur et le sang-froid sont testés dans des conditions aussi défavorables. 417 00:41:53,250 --> 00:41:54,750 Montez à cheval et partez ! 418 00:41:54,917 --> 00:41:57,500 Vous devez atteindre Devgarh le soir, quoi qu'il arrive. 419 00:41:58,083 --> 00:42:00,625 Si la déesse Vindhyavasini est miséricordieuse, Je vous y rejoindrai. 420 00:42:00,958 --> 00:42:02,958 Comment puis-je lui tourner le dos et fuir ? 421 00:42:03,125 --> 00:42:04,292 Ne serait-ce pas de la lâcheté ? 422 00:42:04,500 --> 00:42:07,458 Parfois il faut perdre petites batailles pour gagner de grandes guerres. 423 00:42:07,792 --> 00:42:10,708 And do not forget that vous n'êtes pas un soldat ordinaire. 424 00:42:11,042 --> 00:42:12,833 Vous êtes l'avenir du Bundelkhand. 425 00:42:13,042 --> 00:42:15,500 Allez, Kunwar. S'il te plaît, écoute-moi, Kunwar. 426 00:42:15,917 --> 00:42:16,917 Se lever. 427 00:42:17,500 --> 00:42:19,500 Dépêche-toi, Kunwar. Se lever. 428 00:42:24,208 --> 00:42:24,958 Aller. 429 00:42:25,042 --> 00:42:27,042 Allez sauver votre vie. 430 00:42:27,667 --> 00:42:29,167 Vous le suivez.. 431 00:42:29,583 --> 00:42:31,583 ..et tu pars et informer tous les autres. 432 00:42:34,833 --> 00:42:37,375 Chhatrasal n'échappera pas de moi aujourd'hui. 433 00:42:40,375 --> 00:42:44,375 Preuzeto sur www.titlovi.com